Truman kemur á morgun þannig að þið skuluð koma, Dallas-búar.
Þetta er Kürekataktur á KTRN i Wichita Falls.
Hér er metsölulag Hanks Williams, "Cold, Cold Heart."
Það verður aldrei neitt úr þér.
Búinn að eyða pening i morgun en ekki fengið morgunmat.
Komdu með krítina.
Greiddu þér, Sonny. Hárið er i allar áttir.
Ég er undrandi á að þú skulir þora að koma...
...eftir meðferðina á þér i gærkvöldi.
- Það hefði getað verið verra. - Hvað sagðirðu?
Gæti verið verra.
Það er hægt að segja það um næstum allt.
Nokkur ruðningslið hafa verið heppin með tæklingar.
Það kemur i veg fyrir að önnur lið skori of mikið.
Mér finnst það of mikil harka.
Þér væri sama þótt það væri síðasti leikurinn þinn.
Það verður aldrei oftar troðið á þér i gagnfræðaskólaliðinu.
- Hvar er skólaandi þinn? - Ég veit það ekki.
Vinnurðu i dag?
Það er verið að smyrja flutningabílinn.
Þetta fæ ég fyrir að veðja á skólaliðið i borginni minni.
Ég ætti að vera skynsamari.
Það sakaði ekki að hafa betri heimaborg.
Viltu beina þessu að gólfinu þar til ég er kominn hjá?
Ég vil ekki láta stinga úr mér augað.
Láttu Billy ekki fara of langt.
Þú ert miklu hættulegri á biljarðstofu en á fótboltavelli.
Hefurðu heyrt um tæklingar?
Duane!
Það sem mér varð kalt i gærkvöldi!
Af hverju getið þið strákarnir ekki lært að tækla?
Láttu Genevieve fá smámynt, þú ert á leið þangað.
Hentu i mig peningi.
Taktu boltann, Crawford.
Þeir geta gripið, Larry.
Fjörugir skarfar. Bara ef þeir gætu tæklað.
Eða gert eitthvert gagn.
Liðið var kolómögulegt i ár.
Hættu, Crawford. Einu sinni enn.
Þið þarna strákar. Hættið þessu.
Þetta er nógu slæmt þótt þú byrjir ekki aftur á þessu.
Við hefðum getað farið með þetta til Mexíkó.
- Leiktu nýja lagið sem við heyrðum. - Hvert þeirra?
Innborgun á morgunmat. Láttu einhvern vel stæðan um glymskrattann.
Enginn vel stæður færi að éta hér.
- Ég er ekki mjög svangur. - Ég er svangur.
Vilt þú byrja með bílinn i kvöld?
Ég ætti ekki að byrja öll laugardagskvöld. Þú átt helming.
- Taktu hann bara. - Ertu viss?
Já. Ég þarf víða að fara.
Ég fer alla leið til Ranger.
Ég må þakka fyrir að vera kominn áður en önnur sýning byrjar.
Hamingjan góða, Sonny.
Frank ætti ekki að láta þig vinna svo seint um helgar.
Ég segi honum það.
Þú hefur ekki mátt vera að því að sjá grínmyndina i þrjár vikur.
Vonandi langar þig ekki i poppkorn því það er ekki til.
Þú misstir líka af fréttamyndinni.
Aðalmyndin er byrjuð og því læt ég þig bara borga 30 sent.
Takk, ungfrú Mosey.
Ég hélt að dóttir okkar væri farin frá okkur. Þá heyrði ég i henni.
Kay var einkadóttir okkar.
Faðir á ekki að gera upp á milli en þegar Kay á i hlut...
- Þú ilmar vel. - Líkar þér þetta?
- Hvað er það? - Úðaglas.
Hvað fékkstu? Gjöf?
Frá hverjum?
Manni.
Ég hélt þú hefðir ekið á.
Hvað hefur gerst? Þú hefur breyst.
- Hef ég breyst? - Já.
Innri maður þinn er uppljómaður.
Það er ekki þetta venjulega svipbrigðaleysi.
Þessi "hvernig lenti ég i þessari fjölskyldu" svipur.
Pabbi.
Þú hefur tekið vítamínin sem Gray læknir sendi þér.
Það er rétt.
Ég held ég fái mér einhver þessara vítamína.
Ég skal, Delilah.
Hvað er að? Hún virðist hálfskrítin.
Veistu hvað?
Við eigum afmæli.
Í kvöld er eitt ár síðan við byrjuðum á föstu.
Það virðist miklu lengri tími.
Þú hefðir átt að láta mig fá afmælisgjöf.
Fáðu aðra tyggjóplötu. Ég á ekki annað.
Þú getur gefið mér einn dal.
Ég þurfti að borga svo mikið fyrir okkur Marlene inn á bíó.
Hvað eruð þið að gera þarna i myrkrinu?
Hann kemur fljótlega að sækja mig.
Ég sæki kaffi handa þér.
- Hvert fóru drengirnir? - Ben fór á stefnumót.
Tommy fór á körfuboltaæfingu.
Ég skil ekki af hverju þeir eiga alltaf að fá bílinn fyrstir.
Þeir vilja ekki gera annað en kyssa stelpurnar.
Buckley segir að það sé ekki of ungt til að giftast.
- Ég var 25 er við móðir þín giftumst. - ó, ég veit, pabbi.
- Þarftu hjálp, Jessie? - Vissulega.
- Vertu sæll, Sam. - Bless.
- Komdu. - Góða nótt.
- Mér fannst myndin fín. - Gott.
- Góða nótt. - Góða nótt.
Hafðu rifu á glugganum. Láttu vélina ganga.
Það er of kalt hérna.
Hendurnar á þér eru sem ís.
Gæti farið i hanskana mína.
Hvað gengur að þér? Þér virðist hundleiðast.
Hættu þessu.
Þú sagðir að við ættum afmæli.
Gerum dálítið annað.
Þetta líkar mér! Nískupúki.
Þú gafst mér ekki gjöf og nú viltu barna mig.
Góða Charlene! Þetta var bara höndin.
Já. Eitt leiðir af öðru.
Mamma sagði mér hvernig þetta gengi fyrir sig.
Við fáum nægan tíma til þessa þegar við erum gift.
Þú varst ekki fjörugri en ég.
Þú lítur ekki nógu vel út. Þú greiðirjafnvel ekki i píku.
Hvað um það, ég er seinn fyrir.
Förum heim.
Meira afmælið.
Ef þér líst þannig á þetta skulum við hætta saman.
Ég vil ekki eyðileggja fleiri afmæli fyrir þér.
Þetta er meiri meðferðin á góðri stúlku!
Ég mátti vita að þú værir ekki áreiðanlegur.
Þú varst jafnvel ekki á bakvellinum.
Það er gat á jakkanum en biddu mig ekki um að sauma hann saman.
Og skilaðu myndunum af mér.
Ég vil ekki að þú sýnir þær og segir hvað ég sé æðisleg.
Þú varst ekki mjög æðisleg.
Vonandi ertu ekki langt niðri vegna Charlene.
- Ég er ekki leiður vegna hennar. - Af hverju ertu þá leiður?
Ég get ekki verið með neinni i þessum bæ.
Jacy er eina sæta stelpan i skólanum og Duane er með henni.
Það er verst fyrir hann.
Borðaðu ekki svona hratt. Þú ert ekki i keppni.
Jacy færir manni meiri eymd en nokkru sinni ánægju.
Gaf pabbi þinn þér þetta?
Hann þarf á öllu að halda sem hann getur fengið.
Það sakar þig ekki að taka eitthvað frá honum stöku sinnum.
Ég veit ekki. Þið Duane báðir á gistiheimili.
Hann með móðurinni og þú með föðurnum. Virðist ekki rétt.
Og pabbi þinn notar of mikið af pillum.
En mér ferst.
Mér samdi aldrei við mömmu og semur ekki enn.
Mér skilst að Dan byrji fljótlega aftur að vinna.
Þú hættir líklega áður en varir.
Við þurfum að borga 4000 dali fyrir læknishjálp.
Ég steiki líklega ostaborgara handa barnabörnum þínum.
ÉG, KVIÐDÓMURINN
Að sjá þetta. Skiptinguna þína þarna.
Er einhver von um að ég geti vakið áhuga ykkar á John Keats.
Hreint engin.
Joe Bob?
Ég las kvæðið hans um næturgalann.
Mér fannst það ekki mjög gott.
Svo virtist sem hann langaði að vera næturgali.
Ég held hann hafi ekki langað að vera næturgali.
Kannski vildi hann bara vera ódauðlegur.
Til að verða ódauðlegur þarf maður bara að vera góður og kristilegur.
Það geta allir sem elska Drottin.
Það getur verið, Joe Bob.
Ég ætla að lesa fyrir ykkur.
"Þegar ellin sóar þessari kynslóð...
...verður þú eftir i annarri kvöl en okkar...
...vinur manns sem þú segir við:
Fegurð er sannleikur, sannleikur fegurð.
Þetta er það eina sem þú veist...
...og það eina sem þú þarft að vita."
Hlaupið, skíthælarnir ykkar!
Sýnið hörku. Þið verðið að standa ykkur eins og við hinir.
Enginn ykkar er nógu sætur til að vera kona.
Hérna, Joe Bob.
Hættu að blaka handleggjunum. Þú líkist mest gæs.
Þótt þú sért prestssonur áttu að vera betur á þig kominn.
Hvers konar kvenmann nærð þú i?
Vertu harður!
Hlaupið, litlu skíthælar.
Jæja, af vellinum.
Ef þið fitluðuð ekki svona mikið við ykkur væruð þið i æfingu.
Komdu aðeins hingað, Sonny.
Gerðu mér greiða, þá geri ég þér greiða.
Vissulega, þjálfi.
Konan mín þarf að fara til læknis á morgun.
Þú veist hvernig konur eru. Alltaf eitthvað að.
Já, líklega.
Þú mátt trúa því. Ég må ekki vera að því að aka henni.
Ef þú gerir þetta fyrir mig Iosnarðu við samfélagsfræðitímann.
Ég geri það gjarnan. Besta tilboð sem ég hef fengið i dag.
Segðu henni að þú þurfir að fara á æfingu...
...þá verður hún ekki eins lengi.
Ég þarf samt að borga nógu háa reikninga.
"Veistu hver vandinn er hjá þér?
Þú hefur ekki rétta skólaandann."
Anarene-gagnfræðaskóli, við dáum þig.
Við unnum þér mjög.
Við verðum alltaf trygg.
Öll sem einn.
Anarene, sigur eða tap
við verðum alltaf trú.
Anarene-gagnfræðaskóli, við dáum þig
og við berjumst fyrir þig.
Þú þarft að láta klippa þig.
Komdu, Jimmie Sue. Við erum líka svöng hér.
Ég kem. Rólegan æsing!
RIG-WAM BÍLALÚGA
Gættu þín. Hér kemur mamma þín.
Jacy, við borðum heima i kvöld.
Ég býst við þér eftir kortér. Heyrirðu það?
Allt i lagi, mamma. Ég ók bara strákunum.
Hér er lag sem hefur verið vinsælt i nokkrar vikur.
Hvað heitir það?
Þeir nálgast. Seglin eru i sjónmáli.
Hvað heitir það?
- "Rækjuskipin." - Það er rétt.
Prýðilegt, Thomas. Þú vissir þetta líka.
Það gerir 120 dali. Þetta gengur mjög vel.
Nú komum við að borgarmörkunum. Þetta er...
Er þér illa við mig i kvöld?
Ég elska þig og líka Duane þótt þér líki það ekki.
Mér er sama. Ég vil bara ekki að þú giftist honum.
Þá værirðu ekki lengur rík.
- Mér er sama um peninga. - Hann skjallar þig ekki eftir tvo mánuði.
Þá ertu ansi heimsk.
Þú giftist pabba fátækum en síðan varð hann ríkur.
Ég hræddi pabba þinn til að verða ríkur, sæta.
Ef pabbi gat þetta getur Duane það líka.
Ekki giftur þér. Þú ert ekki nógu skelfileg.
Þú ert rík og vansæl. Ég vil ekki verða eins og þú.
Það er lítil hætta á því.
Hefurðu sofið hjá honum?
Farðu einhvern tíma til læknisins og fáðu eitthvað...
...svo þú þurfir ekki að hafa áhyggjur af börnum.
En það er synd ef ég er ekki gift. Þú veist að ég geri það ekki.
Vertu ekki svona fölsk!
Ég hélt að ef þú svæfir hjá honum...
...kæmistu að því að það eru engir galdrar i honum.
Þá getum við sent þig i góðan skóla...
- Ég vil ekki fara. - Gifst einhverjum ríkum dreng.
Af hverju get ég ekki búið hér og farið i skóla i Wichita Falls?
Af því.
Allt er svo dauflegt og tómlegt hér.
Og ekkert að gera!
Má ég reyna þetta?
Gerðu svo vel. Áttu ekkert?
Jú, en mig langar að ilma vel núna.
Langar þig ekki að gera eitthvað núna?
Þú ættir að láta andlitið á þér vera óbreytt.
Þú þarft i raun bara örlítinn augabrúnalit.
AIlt i lagi. Góða nótt.
Mundu að allt verður gamalt ef það er gert nógu oft.
Ef þú vilt kynnast tilbreytingarleysi i hvelli gifstu þá Duane.
...vinsælasta lagið i landinu hér á KTRN...
...sameiginlega stöð ykkar i Wichita Falls.
Gamli vinur okkar, Hank Williams, samdi það.
Þú ert að hlusta á Strike It Rich og hjartahlýja hlustendur.
Ef þið viljið meðal áhorfenda, þá erum við i sjónvarpinu daglega.
Alveg rétt. Daglega, frá mánudegi til föstudags, kl. 11:30, New York tíma.
Og við erum einnig i útvarpinu á hverjum morgni mánudag til föstudags.
Skoðið dagblaðið til að finna tíma og stöð.
Og á hverju miðvikudagskvöldi kl. 21:00 aftur i sjónvarpinu.
Colgate-Palmolive-Peet fyrirtækið býður ykkur að skrifa til að fá miða.
Þið þurfið aðeins að skrifa Strike It Rich...
...pósthólf 500, Grand Central Annex...
Halló.
- Abilene, ertu sofandi? - Nei.
Langar þig i félagsskap?
Mig langaði að fara og athuga hvernig gengi með lindina mína.
Boraðu af krafti. Þú ert lagnari við olíulindir.
Áður en við höldum áfram, minni ég ykkur á að leita að...
...einum af uppáhalds þáttunum ykkar. Hann er i uppáhaldi hjá mér.
Öll Úölsky/dan horfir alltaf á Colgate Grínþáttinn.
Halló, Sonny. Hvað er þér á höndum?
Þjálfi sagði að þig vantaði bílstjóra.
Sagði hann þér það ekki?
Nei, hann nefndi það ekki. Ég hélt hann æki mér sjálfur.
Hann var líklega ekki laus.
Ég sæki útvarpið.
Er það eitthvað slæmt?
Nei.
Það er nokkuð sem er all...
Þakka þér fyrir.
Hér eru lyklarnir.
Ég ætti víst að fara aftur i skólann.
Það var fallega gert að aka mér.
Það er skárra en að vera i samfélagsfræðinni, frú.
Viltu ekki koma inn og fá gosdrykk?
Ef þú heldur mig út i smástund enn.
Ég þoli ekki norðanvindana.
Viltu frekar mjólk? Sestu við borðið.
Eða þú getur farið ef þú vilt.
Ég var hrædd við að vera ein. Fyrirgefðu að ég bauð þér inn.
Ég þigg Dr. Pepper.
Ég veit að þú fyrirgefur mér aldrei.
Farðu. Þú þarft ekki að vera lengur hér.
Þakka þér fyrir gosið.
Þú verður líklega fegin þegar leiktíðinni lýkur.
Af hverju?
Þjálfi fær líklega lítið að vera heima...
...meðan á fótbolta- og körfuboltatímabilinu stendur.
Guð, þú veist ekkert um þetta, er það?
Þú ættir að fara á körfuboltaæfinguna.
Þakka þér fyrir drykkinn.
- Hæ, Jacy. - Ó, hæ.
Kemur Duane?
Þekkirðu Bobby Sheen frá Wichita Falls?
Ég hitti hann i sveitaklúbbnum.
Hann heldur sundlaugarteiti nú á miðnætti.
- Viltu koma þangað með mér? - Ég get það ekki.
Þú fréttir af því síðasta.
Foreldrar hans voru i Miami, og allir syntu berir.
Foreldrarnir eru aftur farnir þannig að þetta verður villt.
Ég vildi að þú gætir komið. Bobby heldur fínar veislur.
Margir krakkar úr klúbbnum verða þarna.
Lester, mig langar að fara.
En Duane tekur illa i það.
Farðu ekki án mín. Ég kemst kannski.
- Hæ, Duane. - Hvað vildi Lester?
Ó, Lester. Hann er svo þreytandi.
- Abilenel - Hvað segirðu, vinur?
Halló.
Gleðileg jól!
Þetta er Jackie Lee French. Lois Farrow, kona yfirmanns míns.
Hvað meinarðu með að kyssa hana svona?
Ég ætti að Iöðrunga þig!
Viltu ekki kyssa á rassinn á mér?
Ég kem aldrei hingað til að dæma i bardaga.
Gott. Dansaðu þá við mig.
Fáðu þér að drekka, elskan. Ég kem aftur.
Halló, Ruth.
Bíddu mín úti.
...1000 tunnur af olíu á dag.
Það er of heitt hér inni. Förum út.
Ég vil ekki að drukkið fólk troði á fótum mínum.
Ég er hvort sem er með svolítið handa þér.
Hæ, Sonny.
PabbL
Hvernig líður þér?
Ágætlega.
Það er gott.
Sjáumst.
Vissulega.
- Þú átt við jólagjöf handa mér. - Já.
Ég hef ekki mátt vera að því að kaupa neitt.
Mér hefur ekki gefist tími til að versla.
Vonandi líkar þér þetta. Ég sparaði fyrir þessu i hálft ár.
Þetta er fallegt.
Einmitt það sem mig hefur langað i.
Mikið ertu indæll að eyða öllum peningunum þínum i mig.
Þú ert svo sexí, Duane.
Ég vildi að ég þyrfti ekki að fara frá þér i kvöld.
Þú þarft þess ekki.
Víst þarf ég þess. Ég gæti drepið mömmu!
Ég varð að lofa henni að fara i sundteiti i Wichita með Lester Marlow.
Af því að hann er af ríku fólki. Vertu ekki reiður.
Ég er ekki reiður en fjandinn hafi það!
Lester á sökina. Hann tuðaði i mömmu.
Mig langar bara að vera með manninum sem ég elska.
Nei, Duane! Ég verð að fara.
Hvað á að þýða að biðja kærustuna mína að koma á stefnumót?
- Slepptu mér! - Ég geri það þegar þú vilt slást.
Förum i slag!
Láttu ekki svona, Marlow.
Hættið þessari dellu, strákar. Núna eru jól.
Farðu, Wichita.
Ég get ekki verndað gljáann á skónum þínum i allt kvöld.
Hvað get ég gert vegna hans? Hann er vitlaus i mig.
Ekkert við Duane, en hann er óheflaður.
Þeir fara ekki fínt i þessi mál.
Gleðileg jól!
Komið inn og fáið ykkur púns, drengir.
Halló, Sonny.
Viltu hjálpa mér?
Þú dansar ekki. Áttu ekki kærustu?
Ég átti hana. Við hættum saman fyrir tveimur mánuðum.
Af hverju?
Er þér illa við að ég spyrji?
Ég var með Charlene Duggs.
Henni fannst ég ágengur við sig. En ég var það ekki.
Við hættum því okkur líkaði ekki mjög vel hvoru við annað.
Vonandi tekurðu því ekki illa.
Ég held að Charlene sé ekki nálægt því nógu góð handa þér.
Ég så þig ekki dansa.
Ég dansa ekki mikið.
Ekurðu mér aftur á stofuna i næstu viku?
Vissulega.
Við skulum ekki slóra hér.
Bobby.
Sjáið. Ný fórnarlömb!
Gott að þú gast komið. Það er óformlegur klæðnaður.
Þú þekkir Annie-Annie.
Viltu ganga i félagið?
Endilega.
Þú verður að afklæðast á stökkbrettinu.
Og láta alla horfa á þig.
Við gerðum það öll i fyrsta sinn.
- Það er reglan. - Ég gerði það um páskana.
Allir upp úr að sjá strípisýninguna!
Hlustaðu ekki á Sandy. Hann er bróðir minn.
Ef hann pirrar þig sendi ég hann i rúmið.
Jeminn! Vonandi dett ég ekki af þessu.
Sandy getur náð þér upp ef þú dettur.
Duane, ég hef leitað að þér. Hvar er Jacy?
Ekki minna hann á hana. Við vorum að róa hann. Viltu i glas?
- Hvar fékkstu þetta? - Í bíl einhvers manns.
- Hann leitaði ekki. - Gerum eitthvað.
Góð hugmynd. Náum okkur i stelpur.
Þú vissir ekki hvað þú ættir að gera við þær ef þú fyndir þær.
Hvað gerðist?
Lester bauð kærustunni hans i sundlaugarteiti.
Förum allir út og fáum okkur á broddinn.
Ég veit um kvígu. Hank frændi á hana.
Því ekki það?
- Kvíga er betri en ekkert. - Píka er píka!
Ég vil enga kvígu.
Við getum keypt kvenmann handa Billy.
- Látum hann ekki deyja óspjallaðan. - Nákvæmlega.
Mamma segir að fábjánabörn verði ekki langlíf.
Hann er ekki fábjánabarn. Hann talar bara ekki.
Ég er viss um að hann er enn hreinn sveinn.
Við ættum að koma honum i kynni við Jimmie Sue.
- Það breytir engu fyrir Billy. - Við ættum ekki að gera þetta.
Það kostar okkur ekki meira en hálfan annan dal.
Ef það er allt ættum við að fá okkur hana sjálfir.
Fjandinn! Kvíga er betri en Jimmie Sue.
Komið með fíflið hingað inn. Ég verð ekki hér i alla nótt.
Niður með buxurnar, strákar.
- Þú verður ekki hreinn lengi enn. - Við útvegum þér drátt.
Gripið núna. Sinntu starfinu þínu.
Taktu hana, Billy!
Þetta er ljóta vitleysan!
Hann veit ekki hvað hann á að gera.
Það tókst hjá mér.
Láttu hana fá það!
- Taktu hana, Billy. - Farðu á hana, drengur.
Hættið að hrópa þetta.
Hann er ekki inni.
Fjandinn sjálfur!
Þú ert ljóti asninn.
Gast ekki beðið. Að sjá þennan sóðaskap!
Er allt i lagi?
Er nokkuð að?
Nú veit ég að fábjánar eru jafnslæmir og Mexíkóar.
Ónáðið mig ekki aftur með þessa vitleysu.
Ég tek hann ekki aftur fyrir minna en þrjá og hálfan dal.
Hver ykkar gaf honum blóðnasir?
Ég hef bannað ykkur að slást við Billy. Hann hefur ekki vit á þessu.
Hvað kom fyrir?
- Það var enginn okkar, Sam. - Nei, það var Jimmie Sue.
Jimmie Sue? Hvernig lenti hann á henni?
Við létum hann fá mellu, héldum að hann væri leiður á hreinlífinu.
Hún reiddist vegna einhvers og gaf honum blóðnasir.
Komið ykkur héðan.
Ég vil ekki þurfa að hafa meiri afskipti af ykkur.
Að hræða ólánsaman vesaling eins og Billy...
...svo þið getið hlegið dálítið.
Ég hef vitað af skrílslegu athæfi alla ævi mína.
Ég er leiður á að þurfa að sætta mig við þetta.
Komið ekki inn á biljarðstofuna mína, veitingahúsið...
...eða kvikmyndahúsið mitt.
Ég vil ekki eiga frekari skipti við ykkur.
Við ætluðum ekki að láta neitt slæmt gerast, Sam.
Þið sýnduð honum ekki þann sóma að þvo honum i framan.
Við erum bestu viðskiptavinirnir. Hann getur ekki útilokað okkur.
Eða hvað?
Ég var heppinn að sofna. Mér þætti slæmt að geta ekki leikið biljarð.
Ertu viss um að hann kemur ekki?
Þú veist hann kemur ekki. Hann er að byrja á körfuboltaæfingu.
Það er i lagi.
Fyrirgefðu að ég skyldi gráta.
Ég var víst hrædd.
Hann kemur ekki.
Þeir eru líklega farnir að spila.
Nei, ég óttast það ekki.
Heldur það að ég gæti þetta ekki.
Ég virðist ekkert geta án þess að fara að gráta.
Hvernig gat þér líkað við mig?
Mér líkar við þig.
Það gleður mig.
Komdu inn. Ég ætla ekki að kasta flöskum i þig.
Hvað hefurðu gert? Þú hefur lést.
Ég hef ekki borðað ostborgarana þína i margar vikur.
Komdu, ég skal steikja einn handa þér.
Þótt það hafi ekki verið fallegt sem þið gerðuð Billy.
Það er ekki hægt að áfellast Sam.
- Áttir þú hugmyndina? - Nei.
Duane? Var hann ekki þarna?
Hann sýndi ekki þann sóma að viðurkenna það.
Ég skal ekki segja til hans. En ég ætti að gera það.
Þetta lyktar vel.
En eitt er víst.
Hér er ekki hægt að hnerra án þess að vera boðinn vasaklútur.
- Hvað áttu við? - Ekkert.
Þetta er mjög lítill bær fyrir hvað sem er.
Gleymdu ekki lauknum.
Og sumir eiga margar byssur.
Þú þarft hvort sem er ekki á mínum ráðum að halda.
Veldu þér lag. Maturinn fer að verða tilbúinn.
Ég kom til að heilsa upp á Genevieve.
Maturinn fer að kólna.
Af hverju brosirðu?
Láttu mig fá steik. Reyndu að nota kjöt i þetta sinn.
Ég frétti af leiknum i gærkvöldi.
121 gegn 14.
Það hlýtur að vera met.
Sam.
Fyrirgefðu.
Þið þurfið víst að nota gleraugu.
Vertu nú kyrr.
Viltu fleiri smákökur?
- Meiri mjólk? - Ég er saddur.
Af hverju ertu með þjálfaranum?
Þú ert ekki mjög hrifin af honum.
Mér var ekki innrætt að fara frá manninum mínum.
Það er líklega ástæðan.
Kannski var ég líka hrædd.
Ég hef aldrei tekið eftir hvað þetta herbergi er ljótt.
Hver er eftirlætisliturinn þinn?
Hvað skal segja? Blár.
- Ég skipti kannski um veggfóður. - Af hverju giftistu honum?
Ég veit það ekki.
Mömmu féll ekki við hann. Kannski er það ástæðan.
Ég var tvítug.
Mér þóttu ruðningsþjálfarar með loðna bringu hámarkið.
Ég ætla að kaupa nýtt rúmteppi.
Blátt.
Hvað heldurðu að hann gerði ef hann fyndi okkur?
Skyti okkur líklega.
Honum þykir gott að fá átyllu til að nota stórgripariffilinn sinn.
Ég hélt þið vilduð veiða fisk. Fylgstu með korkinum, Billy.
Það er varla neitt i geyminum annað en Skjaldbökur.
Þetta líkar mér við hann, satt að segja...
- Viltu prófa? - Já.
Ég hef aldrei viljað þrífa fisk eða borða hann.
Hálfur tíminn fer i að tína út beinin.
Ég kem bara hingað til að horfa á útsýnið.
Veðrið of gott til að geta kúldrast i bænum.
Breytingarnar sem hafa orðið á landinu eru ótrúlegar.
Þegar ég så þetta fyrst uxu hvergi meskítatré.
Eða fíkjukaktusar.
Ég átti þessa jörð.
Ég brynnti hesti fyrst hér...
...fyrir meira en 40 árum.
Ástæða þess að ég dró þig hingað er líklega sú...
...að ég erjafnviðkvæmur og hver annar fyrir liðinni tíð.
Liðinni tíð.
Ég bauð ungri konu að synda hér...
...fyrir meira en 20 árum.
Það var eftir að konan mín hafði bilað á geði.
Og synir mínir voru dánir.
Ég og þessi unga dama vorum víst ansi villt.
Við gengum mjög langt.
Við riðum hingað og syntum án sundfata.
Eitt sinn langaði hana að láta hestana synda yfir þennan geymi.
Það var hálfgert brjálæði en við gerðum það samt.
Hún veðjaði silfurdal um að hún yrði á undan mér.
Hún varð það.
Hesturinn sem ég sat vildi ekki fara i vatnið.
Hún fann sífellt upp á slíkum uppátækjum.
Einhverju villtu.
Ég þori að veðja að hún á enn peninginn.
Hvað varð um hana?
Hún fullorðnaðist.
Þá var hún bara stúlka.
Ég skal hjálpa þér með þetta.
Af hverju giftistu henni ekki þegar konan þín dó?
Hún var þá gift.
Hún og maðurinn hennar voru ung og vansæl i hjónabandinu...
...eins og svo mörg önnur ung hjón.
Ég hélt þau myndu breytast með árunum...
...en það gerðist ekki.
- Líður hjónum alltaf illa? - Í rauninni ekki.
Kannski á um 80% þess tíma sem þau eru saman.
Við ættum að fara i alvöru fisktank á næsta ári.
Það er slæmt að hugsa of mikið um þessi mál.
Ef hún væri hér yrði ég líklega jafnvitlaus núna...
...eftir fimm mínútur og ég var þá.
Er það ekki fáránlegt?
Í rauninni ekki.
Það er alltaf rétt að vera vitlaus vegna konu eins og hennar.
En það er fáránlegt að verða ellihrumur veslingur.
Að eldast.
Ég er feginn því að ekki kviknaði i mér.
Ég hefði brunnið til bana áður en þú gætir losað eina tölu.
Ég ætla að fá vatn að drekka.
Ég vissi ekki hvað varð um þig. Sefur Annie-Annie?
Fínt. Ertu hrein mey?
Ég býst við því.
Þar fór i verra.
- En ég vil ekki vera það. - Ég get vel skilið það.
Komdu til mín þegar þú ert það ekki lengur.
Förum eitthvað. Ég er dauðleiður á þessum bæ.
- Þú ert eini vinur minn. - Að fara fyrir fullt og allt?
Ég veit það ekki.
Við förum til Mexíkó og komum aftur á mánudaginn.
- Heldur pallbíllinn það út? - Já. Hvað áttu mikla peninga?
Um þrjátíu dali.
Ég á 40. Við getum þetta. Komdu!
Viljið þið...?
- Hvert ætlið þið? - Til Mexíkó.
Hvert?
Komdu með okkur, Sam. Við ætlum i dalinn.
- Hvert sögðust þið ætla? - Til Mexíkó.
- Algert æði. - AIla leið þangað.
Ætlið þið til Mexíkó i kvöld á þessari druslu?
Guð minn góður.
Geta bæjarbúar verið án okkar þar til á mánudaginn?
Ég býst við því.
Ég færi með ykkur ef ég væri nógu ungur.
- Vantar ykkur peninga? - Nei, við eigum nóg af þeim.
Hafið dálítið meðferðis til vonar og vara.
Peningar bráðna eiginlega fyrir sunnan landamærin.
Takk, Sam.
Varist að drekka of mikið af menguðu vatni.
Við drekkum bara bjór og tekíla.
Ef þið fáið Iekanda óskið þið þess að hafa ekkert drukkið.
Nú, jæja-
Sjáumst.
Sælir!
MEXÍKÓ
Vaknaðu.
Við erum komnir aftur.
Ég er ekki góður i maganum. Áttu fleiri magatöflur?
Þú kláraðir þær allar áður en við komum til San Antonio.
Genevieve á eitthvað. Mér líður ekki vel i maganum.
"Lokað."
Lokað?
Já.
Ég hef aldrei vitað að hér væri lokað.
Jafnvel ekki á jólunum.
Kannski á Sam eitthvað. Það er eitthvað að mér.
Það er ekki svo snemmt.
Það hlýtur að vera einhver hátíð.
Sam lokar ekki á hátíðum.
Kannski þurfti hann að fara eitthvað.
Spyrjum Andy.
- Einhver stelur borginni. - Hvar er allt fólkið?
Sofandi. Allir sem einhver skynsemi er i.
Af hverju lokaði Sam veitingastofunni?
Þið fóruð úr bænum.
Voruð i l\/lexíkó.
- Þið vitið það þá ekki. - Hvað?
Sam dó i gærmorgun.
Dó hann?
Mikið áfall.
Hann lagðist á biljarðborð. Fékk slag.
Sam ljón?
Sam er dáinn.
Hann var afbragðsmaður.
Gerði hlutina á sinn hátt, það må nú segja.
Erfðaskráin hans fannst. Algert rugl.
Þú færð biljarðsalinn, Sonny. Hvernig líst þér á það?
Genevieve fær veitingahúsið.
Það eina sem hann gerði af viti.
Hann ánafnaði gömlu ungfrú Mosey kvikmyndahúsið.
Hún er of illa farin til að stjórna poppkornvélinni.
Og mesta vitleysan er...
...að Joe Bob Blanton, sonur prestsins, fær þúsund dali.
Mesta rugl sem til er.
Hann hefði alveg eins getað arfleitt mig að því.
Ég verðskulda ekki minna en þetta fávísa, litla kvikindi.
Það er búið og gert.
Hann verður jarðsettur á morgun.
SKÓGARFERÐ EÐA DEYJA GAGNFRÆÐASKÓLINN 1952
VEGAHÓTELIÐ KAKTUS
Kom inn.
- Ég elska þig. - Og ég elska þig.
Duane, fljótur.
Hvað er að, elskan?
Ég veit það ekki.
Þetta kitlar. Ég þoli ekki að láta kitla mig.
Hvað er að? Ætlarðu ekki að gera það?
Ég veit ekki hvað er að.
Ekkert getur verið að. Gerðu þetta bara.
Hvað gengur að þér?
Ég veit það ekki. Eitthvað hefur gerst.
Komdu niður. Þú gætir dottið og kramið mig.
Ég veit ekki hvað gerðist.
Það var Mexíkó. Við vitum ekki hvað þú fékkst þar.
Ég hata þig! Ég veit ekki af hverju ég var með þér.
Ég veit ekki hvað gerðist.
Klæddu þig. Heldurðu að ég vilji horfa á þig beran?
Ég vissi að þú gætir það ekki. Ég verð aldrei annað en hrein mey!
Hvað segjum við? Allir i bekknum vita þetta.
Mig langar að gráta. Þú ert versti strákur sem ég hef séð.
Mamma hafði á réttu að standa um þig.
Ég veit ekki hvað gerðist.
Farðu ekki þangað út. Við höfum ekki getað gert þetta.
Enginn må vita af þessu. Eins gott að þú þegir.
Láttu bara sem það hafi verið dásamlegt.
Ég veit ekki hvað gerðist.
Ef þú segir þetta aftur þá bít ég i þig.
Segðu frá því, Jacy. Hvernig var það?
Ég get ekki lýst því.
Ég get ekki lýst því i orðum.
Jacy.Jacy.
I Ég get það núna. Eg veit að ég get það_
Ekki svona rogginn. Ég efa að þú hafir gert þetta rétt.
Komdu.
Þetta er útskriftargjöfin þín. Vonandi líkar þér hún.
Ég hef aldrei séð jafnfallegan grip.
Um hvað ertu að hugsa, Sveimhugi?
Það sama og alltaf. Mig vantar stúlku.
Af hverju ferðu ekki aftur til Mexíkó?
Ég held að auðveldara sé að þóknast stúlkunum þar.
Komdu með mér einu sinni enn.
Þú getur að minnsta kosti séð mig.
Ónáðaðu einhverja aðra. Ég á nýjan kærasta.
- Ég get ekki talað við þig. - Hver'?
- Bobby Sheen auðvitað. - Bobby Sheen.
- Ertu biluð? - Síður en svo.
Mig hefur alltaf langað að vera með honum en ég vissi það ekki.
Kannski sjáum við þig einhvern tímann i Wichita.
Fjandinn hirði þetta allt.
Mér leiðist að sjá þig fara.
Hér er ekki eftir neinu að bíða.
Fantarnir segja að alltaf sé hægt að fá vinnu i Odessa.
Komdu aftur ef þú færð ekkert.
Láttu mig vita ef þú fréttir að þeim gangi illa.
Ég heyrði ekki i þér.
Er Gene heima?
Nei, þau mamma fóru i klúbbinn.
Af hverju ertu heima á laugardagskvöldi?
Bobbie Sheen stakk af og giftist.
Annie-Annie Martin.
Á ég að slökkva á sjónvarpinu?
Nei, ég ætla i biljarð. Segðu pabba þínum að lindin sé góð.
Ég vildi að ég gæti farið á stofuna. Mig hefur alltaf langað til þess.
Það er hræðilegt sem stúlkum er bannað að gera.
Fjandinn hafi það. Komdu. Ég sýni þér biljarðstofuna.
Eru ekki menn þar?
Ef einhverjir eru þar verða þeir sofandi innst inni.
Þeir trufla okkur ekki. Ég á sjálfur lykil.
Ég kem þá_
Svakalega er dimmt hér.
Hvílíkt kvöld. Mig grunaði ekki að neitt slíkt gæti gerst.
Hvernig væri að stökkva út?
Og i Chicago i dag, þáði Adlai E. Stevenson ríkisstjóri...
...forseta tilnefningu demókrata og valdi. ..
...John Sparkman öldungaráðsmann Alabama sem meðframbjóðanda.
Í Dallas sýslu, vann Dwight D. Eisenhower...
...sinn annan yfirburða sigur gegn Repúblikanaflokknum.
Hann er hræðilegur. Hvað ertu að fíflast með honum?
- Er pabbi ekki betri en hann? - Svo sannarlega.
Pabbi þinn er mjög góður.
Ég ætti að húðskamma Abilene en ekki hann.
Bobby var så síðasti. Ég pipra bara.
Þannig er lífið, maður vinnur og tapar á víxl.
Hvað gerirðu?
Aldrei er neitt eins og það á að vera.
Það er satt. Komdu.
Ég vildi segja þér að það sem ég gerði tókst ekki mjög vel.
Við ættum að hugsa um eitthvað annað fyrir þig.
Ég held að Ruth Popper komi eins vel fyrir sjónir og hver önnur.
Vissulega. Sonny er sæmilega myndarlegur og hann er ungur.
Veistu það ekki? Það hefur staðið i um hálft ar.
- Ég hélt að þið vissuð allt. - Það er vitleysa.
Hún er fertug.
Ég er það líka. Þá kemur grái fiðringurinn.
Langar þig i appelsínu?
Ég trúi þessu ekki.
Sonny langaði alltaf að vera með mér.
Auðvelt skot, lögreglustjóri.
Vandræði, stjóri.
Fjandinn sjálfur, Monroe! Þú lést mig brenna af.
Fyrirgefðu en litlu dóttur hans Johnnys Clarg hefur verið rænt.
Sagt er að sonur prestsins hafi tekið hana i bílinn sinn fyrir 2 tímum.
Fjandinn sjálfur. Kannski ekur hann henni bara heim.
Hann myndi gera henni greiða i þessum hita.
Hver ætti að ræna Molly Clarg?
Ég veit bara að hún er ekki heima.
Það sást til þeirra á leið til Olney.
Frú Clarg óttast að Joe Bob kunni...
...að misþyrma henni eða eitthvað.
Þú og einhverjir drengjanna, komið með okkur.
Ef þetta er þannig er aldrei að vita hvað við sjáum.
Molly!
Náið honum! Ætlið þið ekki að gera það?
Hér er litla telpan mín.
Hann gerði þetta. Af hverju takið þið hann ekki?
Ef maðurinn minn væri hér dræpi hann manninn.
Hvað gerðirðu við barnið? Við vitum að þú gerðir eitthvað.
Svona.
Skíthæll!
Takið hana. Ekki þetta árans uppnám.
Þetta er réttvísi Drottins.
Þú þjáist með morðingjanum og þjófnum.
Sonny, aktu Plymouth-inum i bæinn. Þessi maður fer i fangelsi.
- Læknirinn segir að ekkert gerðist. - Hann þorði það ekki.
- Sonur prestsins. - Stjóri hélt hann hefði gert eitthvað.
Er það ekki hræðilegt, Sonny? Sástu eitthvað?
Þarna var ekkert að sjá nema frú Garg.
Ef hún hefði haft byssu hefði hún drepið okkur alla.
Joe Bob gerði ekkert.
Hann hefur gert eitthvað. Ég er dauðhrædd.
Maður veit aldrei hvenær eitthvað hræðilegt gerist.
Það er i lagi. Nú er hann i haldi.
Ég hringdi i þig-
Gerðirðu það?
Ég var einmana.
Ég hélt þig langaði i ökuferð.
Ég á að vera á vissum stað.
Ég er enn hálfsmeyk. Leyfðu mér að koma með.
Hvert förum við?
Hefurðu heyrt i Duane?
Ég fékk póstkort.
Þetta var sorglegt.
Hann þénar 320 á mánuði. Segist hafa keypt bíl.
Ég verð alltaf ástfangin af Duane. Ofureflið var of mikið.
Það var ekki auðvelt að þurfa að slíta þessu.
Hvað?
Ekki hér.
Ég er of gömul til að gera það i bílum.
Ég vil ekki þurfa að flýta mér.
Förum til Wichita og fáum herbergi á vegahóteli.
Ég þori það ekki. Fjölskyldan fylgist með mér.
Hún veit að ég vil ekki fara i framhaldsnám.
Þau gætu haldið að ég ætlaði að strjúka og gifta mig.
Við gerum það þegar það er óhætt.
Við höfum allt sumarið.
Vinur!
Þú ert orðinn að fauta.
Ég verð að vinna svo ég geti haldið biljarðstofunni opinni.
Hvenær komstu hingað?
Um tvöleytið. Ég vildi koma þér á óvart.
Átt þú bílinn?
Hvernig líst þér á? Ekinn 61 þúsund kílómetra og er sem nýr.
- Langar þig i bjór? - Ekki mig.
Þetta er það eina sem ég borða i morgunmat.
Þetta er fínn bíll.
Það er svo gaman að aka honum að ég kom hingað um helgina.
Það er ekki hægt að fara of vel með svona bíl.
Ég þvæ hann i hverri viku.
Hann er æðislegur.
Fréttirðu af Joe Bob?
Ég hef alltaf vitað að hann væri ruglaður.
Hann gerði ekkert nema hann lokkaði hana til að fara úr nærbuxunum.
Hann er laus úr fangelsi.
Ertu enn að dandalast með kerlingunni?
Nei. Já. Ég hef verið önnum kafinn.
Ég hitti Leroy um daginn.
Hann sagði að þið Jacy hefðuð verið saman.
Já, aðeins.
Henni hefur leiðst og þá borðum við stundum mexíkóskan mat.
Mér skilst að það sé ekki það eina sem þú hefur borðað.
Hver sem sagði þér það veit ekki um hvað hann talar.
Ég hef farið út með henni. Því ekki það?
Ég hef aldrei sagt að ég kenndi þér um þetta.
Ég hélt þú gerðir þetta ekki. Ég hélt við værum vinir.
Við erum það. Af hverju ertu svo reiður? Ég hef ekkert gert.
- Er það ekkert að negla kærustu mína? - Ég geri það ekki.
- Jú, fjandinn hafi það. - Ég geri það ekki.
- Hún er ekki kærastan þín. - Og víst!
Þú býrð ekki lengur hér.
Það breytir engu. Ég tek hana aftur.
Hún giftist mér síðar.
- Hún gerir það ekki. - Okkur er ætlað að giftast.
Hún fer fljótlega i háskóla.
Ég efa að ég fari með henni þegar hún fer.
Ég hef aldrei séð að það sakaði að vera með henni i sumar.
- Hún giftist þér aldrei. - Segðu þetta ekki!
Hún hleypir þér aldrei upp á sig.
Ég aðgætti bara hvað þú værir heiðarlegur.
Jacy leyfir þér það aldrei. Þú ert lítill elskhugi.
Þú reiðst aldrei Charlene allan þennan tíma.
Auðvitað ekki!
Veistu vegna hvers?
Af því að þú varst með bílinn alltaf á laugardagskvöldum.
Enginn hefði getað riðið á þeim tíma sem ég hafði.
Ég hefði gert það á svipstundu. Þarf engan pallbíl til þess.
Hún fór bara út með þér af því að þú varst bakvallarmaður en ég i fremstu lín...
Um hvað ertu að tala? Við vorum ástfangin.
Þú varst það. Hún erjafnhrifin af mér og hún var nokkru sinni af þér.
- Það er lygi. - Ég er líka með henni alla nóttina.
- Hún lofaði mér því. - Þú gerir það ekki.
Af hverju ekki?
Hún sagði að þú hefðir ekki getað það i Wichita Falls.
Hvað gerðist?
Sonny?
Þetta er uppáhalds tónlistarþáttur ykkar hér á KTRN þar sem þið...
...hlustað á Fulton Lewis, Jr. á hverjum mánudegi til föstudags kl. 18.
Hér er Hank Williams.
Það er kona á biðstofunni. Hún sendi þér þetta.
Má ég koma til þín eftir smástund? Ruth
Geturðu sagt henni að ég sé sofandi?
Viltu gera það?
AIlt i lagi.
HAMILTON SJÚKRAHÚS
Er þetta of kalt?
Nei, það er frábært.
Mér skilst að Duane hafi farið i herinn.
Góður staður fyrir hann.
Hann ætlaði ekki að berja mig með flöskunni.
Drengurinn hefur alltaf verið slæmur i sér.
Jacy er þannig að hún kallar fram illskuna i mönnum.
Hún er bara lík ömmu sinni.
Ég átti ekki að tala um þau. Við vorum öll góðir vinir.
Dan tuskaðist við Gene Farrow.
Þau Lois bjuggu i íbúðarkytru...
...fyrir ofan blaðstjórnina.
Lois hafði ekki ráð á hveitipoka og því síður minkapelsi.
En mér hefur alltaf verið hlýtt til hennar.
Ég hef oft hugleitt hvað hefði gerst...
...ef Dan minn hefði fundið olíuna sem Gene gerði.
Honum var fyrst boðið starfið.
Já.
Dan Morgan hefur aldrei á ævinni tekið áhættu.
Vildirðu að þið hefðuð gert það?
Já, það vildi ég.
Ég kemst varla i herinn úr þessu, ég sé bara með öðru auganu.
Langar þig að fara til Kóreu og láta drepa þig?
Þú hefur ekki fengið vitið aftur, það litla sem þú hafðir.
Staðurinn rekur sig ekki sjálfur. Hvílstu nú.
Greiðsla fyrir ostborgarann.
Ég skila þér afganginum þegar ég kem með kvöldmatinn.
Takk.
Komdu inn fyrir.
"L Can't Help It." Hank Williams. Vinsælt lag frá því i fyrra.
En hér er eitt glænýtt frá Webb Pierce.
Þið munið ábyggilega heyra það oft.
Ég hafði miklar áhyggjur og varð að hitta þig.
Ég hef saknað þín.
Mér líður miklu betur nú en áður. Hérna, tylltu þér.
Við erum ótrúlega fræg núna. Fólk talar bara um okkur.
- Ég býst við því. - Ég vil að við giftumst.
- Ha? - Í alvöru.
Giftumst?
Strax og þú vilt það. Langar þig ekki til þess?
Bæjarbúar verða gáttaðir. Þeir gleyma því aldrei.
Ætlarðu ekki i háskóla?
Ég elska þig og það skiptir meira máli.
Þú varst indæll að slást fyrir mig.
Fjölskylda mín verður ekki hrifin en við strjúkum.
- Þau drepa okkur. - Nei.
- Þau drepa mig. - Þau jafna sig.
Nú vinnurðu hvort sem er hjá pabba.
Þau elska þig fljótlega jafnheitt og ég geri.
Getum við það?
Já, ég vonast til að sjá til að aka.
Hafðu engar áhyggjur. Ég get ekið.
Ekki gera þetta, Sonny.
Af hverju ekki?
Nú erum við hjón. Við getum gert hvað sem er.
Ekki meðan ég ek. Ég gæti klesst bílnum.
Væri ekki ferlegt ef mamma og pabbi sendu lögregluna á okkur?
- Þau vita ekki hvar við erum. - Ég varð að skilja eftir miða.
Svo áhyggjurnar færu ekki alveg með þau.
Þú hefðir ekki átt að gera það.
Ég hélt að þau þyrftu einhvern tímann að vita það.
Fyrir hvað geta þau stöðvað okkur?
Við eigum rétt á að giftast. Er það ekki?
Ég býst við því.
Ég vildi að þú hefðir ekki þennan asnalega augnlepp. Óhugnanlegur.
Ég get tekið hann af mér mjög fljótlega.
Við verðum við Texomavatn eftir 2 tíma og höfum þá eigið herbergi.
Þú situr svo nálægt mér að ég get varla ekið.
Hamingjan sanna.
Komið þið sæl.
- Hvaðan úr Texas eruð þið? - Frá Anarene.
Eruð þið ekki nýgift?
Þið ættuð að koma með mér. Ykkar er leitað.
Við eigum rétt á að giftast. Hvernig geturðu handtekið okkur?
Ég er ekki að því. Ég vil bara að þið komið með mér.
Ég veit ekki hver réttur ykkar er.
Líklega er best að fara með honum.
Ég verð niðurbrotin ef foreldrar mínir hafa gert þetta.
Heldurðu að ég hafi erfiðað svo dóttir mín hafnaði á biljarðstofu?
- Við ætluðum að fá íbúð á leigu. - Ég skal trúa því.
Hvar eru bíllyklarnir?
Þetta var meiri miðinn!
- Þegiðu og aktu henni heim. - Svo sannarlega!
Taktu bílinn hennar. Mín vegna må hann fara gangandi!
- Ekki merkileg brúðkaupsnótt. - Nei.
Ekki merkileg.
Hérna. Fáðu þér svolítið viskí. Það hressir þig.
Drekktu það allt. Ég ek.
Þú trúir þessu ekki...
...en þú ert heppinn að við Iosuðum þig svo fljótt við hana.
Þú hefðir verið betur settur með Ruth Popper.
Vita allir af því?
Auðvitað.
Mér leist vel á það. Þú ættir ekki að láta Jacy hafa áhrif á þig.
Hún er sætari.
Ég hefði ekki átt að gera þetta. Ég fór mjög illa með hana.
Já, líklega.
Varst ekki mjög lengi utan Texas.
Oklahoma er ekki miklu betri.
Það er ekki eins núna.
Ekkert hefur verið i lagi síðan Sam ljón dó.
Það er satt.
Góður guð.
Ég klökkna ef ég hugsa lengi um Sam.
Vissirðu að hann hafði fallegar hendur?
Þú kunnir víst vel við hann.
Það gerðu líklega allir.
Ég skal segja þér að það var öðruvísi með mig.
Ég elskaði hann.
Og hann elskaði mig.
Ert þú...?
Ert þú sú sem hann fór með i sund...
...úti hjá geyminum?
Sagði hann þér það?
Já, það var ég.
Það er Sam að þakka...
...að það fór ekki fram hjá mér. Hvað sem það er.
Ég hefði verið ein þessara elskulegu kvenna sem segja...
...að bridds sé það besta sem lífið býður upp á.
Sam gamli ljón.
Enginn veit hvar hann fékk nafnið. Ég gaf honum það.
Kvöld nokkurt...
...datt mér það bara i hug.
Hann var hæstánægður.
Þá var ég 22 ára.
Geturðu ímyndað þér það?
Það er hræðilegt...
...að kynnast aðeins einum manni sem veit hvers virði maður er.
Alveg hræðilegt.
Ég hef líka leitað.
Þú trúir ekki hve víða ég hef leitað.
Nú veit ég af hverju Sam líkaði við þig.
Elskaði mig.
Elskaði þig, á ég við.
Veistu það?
Ég get líka séð hvað hann så við þig.
Nei. Ég fer bara heim.
Svona, farðu út.
Heldurðu að ég geti lært að drekka?
Kannski. Haltu áfram að æfa þig.
Er sonur Logans ekki leikstjórnandi?
Við höfum loksins eignast lið.
Það var ekki til meðan þú varst i skóla.
Nei, við vorum ekki beysnir.
Þú hefur bara aldrei lært undirstöðuatriðin.
Að hindra og gera árás.
Ekki eins og þetta lið.
- Hvenær útskrifaðistu? - Í fyrra.
Þér er ekki alvara.
Það virðist lengra síðan þið Duane voruð i boltanum.
Ég så Duane fyrir nokkru.
Hann er heima i orlofi i búningnum sínum.
Ég hef ekki enn séð hann.
- Hvernig líður þér, Chester? - Vel, þjálfi.
Reynum að teygja aðeins á þessum skratta.
Menn ættu aldrei að svindla nema málstaðurinn sé góður.
Er hann ekki fínn karl?
Anarene-gagnfræðaskóli, við unnum þér.
Við unnum þér heitt.
Við sýnum þér alltaf tryggð
sem einn maður.
Hvort heldur i sigri eða ósigri
verðum við alltaf sönn.
Sæl, frú Jackson.
Er Duane hér?
Er bíllinn hans ekki þarna? Hann er hér ef hann er ekki farinn.
Hvernig hefur þér liðið?
Bara vel.
Ég hef hugsað um það alla vikuna að ég myndi rekast á þig.
Já.
Ég frétti að þú færir til Kóreu.
Mér datt i hug að heilsa þér áður en þú færir.
Gott að þú gerðir það. Ég fer með morgunrútunni.
Viltu koma i bíó?
Frk. Mosey verður að loka bíóinu. Síðasta sýning er i kvöld.
Já, ég get vel farið.
Leitt væri að missa af síðustu sýningu. Förum á Mercury-bílnum.
Þetta verður síðasta tækifæri sem ég fæ á næstunni til að aka.
Reiðubúinn, Matthew?
Allt er til taks.
Til Missouri, Matt.
ENDIR UNITED ARTISTS KVIKMYND
- Þetta var góð mynd. - Já.
Ég hef séð hana hér áður.
Förum til Wichita og fáum okkur bjór.
Allt i lagi. Ég hef nægan tíma þar til á morgun.
Það er satt.
Vertu sæl, frk. Mosey.
Leitt að þú þurfir að loka húsinu.
Enginn nennir lengur að fara i bíó.
Krakkabolti á sumrin, sjónvarp i sífellu.
Ef Sam hefði lifað hefði verið hægt að halda þessu gangandi.
Ég kunni það bara ekki.
Það verður fátt við að vera þegar búið er að loka bíóinu.
Vertu sæl.
Duane.
Farðu varlega þarna i útlöndum.
Það voru engar konur i grennd.
Næsti kvenmaður sem ég verð með er líklega gulur.
Ég vildi að ég gæti farið með þér.
Viltu ekki annast bílinn fyrir mig?
Þarf mamma þín hann ekki?
Ég vil ekki að hún sé á honum, hún ekur svo illa.
Þú getur hjálpað henni stundum heim með matvörurnar.
Hefurðu...
...heyrt eitthvað i Jacy?
Nei, ekkert.
Hún kemur ekki oft heim. Hefur ekki verið hér síðan i ágúst.
Hún er líklega alltaf i Dallas.
Já, sennilega.
Það er víst heilmargt hægt að gera i Dallas.
Ég hef ekki enn jafnað mig eftir hana.
Ég hef ekki enn jafnað mig.
Það er stórfurðulegt.
Það er eina ástæðan fyrir því að við slógumst þarna.
Heldurðu að hún kunni vel við sig i Dallas?
Það er erfitt að segja. Kannski.
Heldurðu að þið hefðuð sæst ef ég hefði ekki blandað mér i málið?
Nei.
Nei, þau hefðu látið ógilda okkar hjónaband líka hefðum við sæst.
Fóruð þið þá aldrei inn á vegahótelið?
Förum áður en við verðum úti.
Hér eru lyklarnir.
- Vertu sæll, vinur. - Vertu sæll, Duane.
Farðu varlega.
Ég skal sjá um bílinn.
Sjáumst eftir eitt eða tvö ár ef ég verð ekki skotinn.
Hann ætti að vera i rúminu.
- Það er mikið rok. - Hann var rétt fyrir utan stöðina.
Kristur, það var engin von fyrir trukkarann.
Já, hann er alltaf hérna úti að gera eitthvað.
Ég sé að það var ekki þín sök.
Það var sandrok. Ég så hann aldrei.
Ég hélt að enginn væri á götunni.
Hvað var hann að gera þarna?
Hann gerði ekkert. Þetta var einfeldningur.
- Skorti alla skynsemi. - Ekki þín sök.
Nei, fjandinn hafi það. Ég sé það.
Þetta var krakkakjáni.
Hann hafði ekki vit á að fara inn i hlýjuna.
Förum á veitingahúsið. Hef ekki borðað morgunmat.
Mig langar að vita af hverju hann var með kúst.
Hann var að sópa, kvikindin ykkar!
Hann sópaði!
Krakkarnir i þessum bæ eru meiri vitleysingarnir.
ANARENE BORGARMÖRK
Má ég drekka kaffibolla með þér?
Ég býst við því.
Fyrirgefðu. Ég er enn i baðsloppnum.
Af hverju bið ég þig afsökunar?
Af hverju bið ég þig afsökunar, litla kvikindi?!
Ég hef gert það i þrjá mánuði þótt þú sért ekki hér.
Ég hef ekkert gert af mér. Af hverju hætti ég ekki að afsaka mig?!
Þú ættir að iðrast!
Það er þér að kenna að ég er i sloppnum. Ég væri klædd.
Þú komst mér til að standa á sama hvort ég klæddi mig eða ekki.
Bara af því að vinur þinn dó...
...viltu að ég gleymi því sem þú gerðir og lagi allt.
Ég vorkenni þér ekki.
Þú hefðir farið frá Billy eins og þú fórst frá mér.
Þú hefur oft farið frá honum á kvöldin...
...hvenær sem Jacy flautaði.
Ég kæmi ekki þannig fram við hund.
Þér fannst ég svo gömul og ljót að þú útskýrðir ekkert fyrir mér.
Þú þurftir ekki að gæta þín á mér.
Ég gat ekkert gert þér og henni. Af hverju þá þessi varkárni?
Þú elskaðir mig ekki.
Líttu á mig.
Geturðu ekki horft á mig?
Sérðu?
Hefðir ekki átt að koma hingað.
Ég er kominn yfir það.
Þú eyðilagðir allt.
Allt er gersamlega glatað.
Þótt þú þarfnist mín kemur það ekki aftur.
Fástu ekki um það, elskan.
Fástu ekki um það.